Oké, én vagyok az első.
Lássuk csak... Nem igazán van szükségünk arra, hogy itt legyünk.
Tehát, öt éve vagyunk házasok.
Hat.
Öt-hat éve.
És ez olyan számunkra, mint egy rutinszervíz...
...hogy ellenőrizzük a motorban a nyomást, tömítést,
az olajszintet és hogy gyertyát cseréljünk.
Nagyszerű! Akkor nyissuk ki a motorháztetőt.
Ha értékelniük kellene 1-től 10-ig, milyen boldog a párkapcsolatuk?
- Nyolc. - Várj!
A 10 lenne a tökélesen boldog és az 1 pedig a teljesen boldogtalan vagy...
Csak válaszoljon gondolkodás nélkül.
Oké.
- Felkészültél? - Igen.
Nyolc!
Milyen gyakran szeretkeznek?
Nem értem a kérdést...
Igen, elvesztettem a fonalat. Ez egy 1-től 10-ig értékelős dolog?
Az egyes a nagyon kevés vagy a semmi lenne...
...mert technikai értelemben... ...a nulla lenne a semmi.
Ha ezt a hetet nézzük?
- Beleértve a hétvégét is? - Persze.
Meséljék el nekem, hogyan találkoztak először.
Kolumbiában történt...
Bogotában
Öt éve
Hat
Rendben, öt-hat éve...
Öt vagy hat éve...
Hé, mi folyik itt?
Valaki lelőtte a Barrakudát.
A rendőrök egy turistát keresnek, aki egyedül utazik.
Egyedül van, uram? Egyedül van?
Hölgyem, az útlevelét, kérem...
A papírjait!
Hölgyem, a papírjait!
- Egyedül van? - Nem!
Nem, nem, nem. Minden rendben. Ő velem van.
Minden rendben.
Jane vagyok.
John.
- Örülök, hogy megismerhetlek. - Úgyszintén.
Egészségedre.
Szóval, csak beszél... ...de nem táncol?
Helló, idegen.
Helló, cinkostárs.
A szobaszervíz elmenekült... Csak ezt tudtam szerezni.
Köszönöm.
Ó, ez finom.
Remélem is! Egy kecskét kellett megfejnem érte...
Hölgyeim és uraim! Maga, hölgyem? Próbáljon szerencsét egy ajándékért.
Jó.
Kettő! Kettőt kérünk!
Tudod, hogy kell tartani?
- Igen? - Így? Igen.
- Mellé. - Tudom.
Megöllek titeket!
Most én jövök?
Kapunk valamit?
Kezdők szerencséje...
Hadd próbáljam meg még egyszer.
Még egyszer.
Hol tanultál meg lőni?
Kezdők szerencséje...
Állj le! Még csak hat hete ismered ezt a lányt.
Szerelmes vagyok. Okos és szexi.
Semmi probléma nincs vele.
Spontán és komplikált... Pont olyan, amilyen nekem kell.
Én és Glady 2,5 évig jártunk, mielőtt megkértem a kezét.
A kapcsolatunknak volt baráti alapja, és csak utána lett belőle szerelem.
Szóval, nem gondolod, hogy ez az egész egy kicsit gyorsan történik?
Ismersz engem, semmit nem csinálok anélkül, hogy átgondolnám.
Mivel foglalkozik?
Építkezésben utazik, nagymenő üzletember.
Egy céget vezet a Wallstreet-en. Éjjel-nappal dolgozik!
Piszkosul ért a számítógépekhez.
Legalább annyit utazik, mint én. Úgyhogy tökéletes!
Ez az egész hat hónapig fog tartani - maximum...
Eddie, megkértem a kezét...
Mi?
- Megházasodom! - Mi, nem hallak...
- Megházasodom! - Nem hallom...
Abbahagynád az ütlegelést? Minta valami őrültséget mondott volna...
Megházasodom!
Öt vagy hat évvel később...
Ezt a csapot ki kellene cserélni.
Szóval, mi a véleményed Dr. Wexlerről?
A kérdései elég homályosak voltak...
Biztos vagy benne, hogy ő erre a legjobb?
A rendelője a város másik oldalán van.
Tudod, hogy 4 körül van a csúcsforgalom. Utálom.
- Akkor ezt megbeszéltük? - Oké.
Ó, a vacsora hétkor.
Ott leszek... itt...
Bárki hív, a főnöknél vagyok! Oké?
Hívott engem. Fontos megbízást kapok. Tudjátok hogy megy ez...
Téged kirugatlak...
Édesem, készítene nekem egy kávét? Sok cukorral! nagyon köszönöm!
Mit képzel, hova megy?
A főnök látni akar.
Látja magát.
Nézd, kölyök. Van olyan, aki 25 éve dolgozik itt...
...és még soha nem látta kinyílni a lift ajtaját. Tessék!
Ez lenne a megbízás?
Most pedig tünés!
- Helló. - Pont időben...
Rohadt eső.
A kertész megint kinn hagyta a fűnyírót...
- Milyen volt a munka? - Elmegy...
Ó, vettem új függönyt!
- Tényleg? - Aha.
Nos?
Mit gondolsz?
Vitáztam egy kövér pasival, aki ugyanezt az anyagot nézte ki.
Azt mondta, ő látta meg elsőnek... ...de meggyőztem.
Természetesen.
Zöld, tehát azt hiszem, hogy a kanapé huzatát is át kellene húznunk...
Aha... vagy akár megtarthatjuk a régit és semmit sem változtatunk meg...
Ezt már megbeszéltük. Emlékszel?
Emlékszem. Emlékszem, mert úgy beszéltük meg, várunk vele.
Ha nem tetszik, visszavihetjük.
Oké, nem tetszik.
- Majd megszokod... - Jó.
Márciusig nincs hitelkeretünk.
Szóval, második alkalommal vagyunk itt.
Ez alkalommal egyedül jött. Miért jött vissza?
Igazából nem tudom.
Hadd tisztázzam. Imádom a feleségem.
Boldog akarok lenni.
Szeretnék mindent megadni neki.
De vannak olyan időszakok...
- Édesem, lekapcsolnád... - Még öt perc.
Itt ez az óriási űr közöttünk...
...és ez egyre szélesedik mindattól, amiket nem mondunk el egymásnak.
Hogy is hívják ezt?
Házasság.
Mit nem mondanak el egymásnak?
A "De James van Yukon" három csillagot kapott.
Ez jól néz ki. Valamit másképp csináltál?
Borsót tettem bele.
Igen, a borsó.
Igen, a zöld.
Édesem, ideadnád a sót?
Az asztal közepén van.
Az az asztal közepe?
Igen, félúton közted és köztem.
Mi a helyzet a bizalommal? Őszinteség?
Nem, nem tudok hazudni neki. Éppen csak...
...sok titkom van. Mindenkinek vannak titkai...
Jézusom.
- Megijesztettél. - Sajnálom.
Csak kerestem a...
Elmész?
Igen, egy idióta feltörte a fő szolgáltatórendszert az irodánkban...
...ez világvégét jelent számunkra. Szóval, igen.
Megígértük Colemans-éknak...
- Rendben. - Oké.
Ott leszek. Csak ezt előbb el kell intéznem.
Talán azt hiszi, ön az egyetlen, aki ezen keresztül megy.
De el kell, hogy mondjam, hogy párok ezrei ugyanez a problémája.
- Egy óra múlva indul a gépünk. - Rendben.
Martha Stewart.
"Pössentő"
"Alkalmazottaknak"
Negyven.
Ez mit keres itt?
Bocs. Hol itt a WC?
Hé, fiúk, pókereztek?
- Magán játszma. Tűnj a picsába! - Beszállhatok?
A "Tűnj a picsába" melyik részét nem értetted?
Srácok, barátok vagyunk. Van pénzem.
Ez klassz, haver. Klassz.
Vessetek ide egy pillantást. Látjátok?
Érdekel valakit?
Nem, mert 'tiszta' vagyok.
Megértem. Jó.
Ez egy nagyon klassz cipő.
- Itt van egy szabad hely. - Nem, ez Lucky széke.
- Hol van Lucky? Én nem látom őt. - Lucky még nem jött vissza.
Akkor ideülök!
Hacsak, nem vagyok túl félelmetes nektek.
- Emelek. - Hú, ez egy flaska.
"Egészségedre! Jane-től"
Középre. Tedd a tetejére.
Ó, tud valamit a fiú.
Ki fog fosztani minket!
Hatvan dollár.
Én jövök.
Na, mi lesz? Játsszunk!
Téged is mindig elkerül a szerencse, mi?
Mi a fene ez?
Bocs, Lucky.
Úgy tűnik, itt a vége. Kösz a szép emlékeket.
- Te vagy Lucky? - Igen.
Viccelsz?
Miért keresel itt? Valami munkát akarsz?
Te vagy a munkám.
Egy ász-pár.
- Rossz fiú voltál? - Igen.
Tudod mi történik egy rossz fiúkkal?
- Megbüntetik őket. - Büntess meg!
Nagy fegyvereket adtál el rossz embereknek?
Mr. Racín?
Jól van?
Ah, Coleman-ék...
Megsérült!
Ott menekül.
Taxi.
Helló, drágám.
Helló, édes, Nem is tudtam, hogy elmész.
Igen, elmentem a fogadóirodába. Fogadtam egy játékra.
És hogy ment?
Szerencsém volt. [Elkaptam Lucky-t :)]
Helló, szomszédok!
- Helló, Suzy! - Jó, hogy látlak titeket.
- Milyen klassz. - Köszönjük.
Milyen szép ruha!
Nagyon köszönöm.
Gyere, meglátogatjuk a csajokat.
Ne menjetek messzire.
Kérsz egy kubait?
Ó, nem-nem! Nem dohányzom.
Ép testben, ép lélek! Suzy mindig ezt mondja.
És milyen igaza van!
- Neked van káros szenvedélyed? - Nos, tudod...
Hozhatok neked egy italt?
Igen, Chardonnay-t kérek.
- Lányok? - Chardonnay-t.
Papa, papa.
A pultnál várok rád.
A Duxberry részvénye jól megragadt.
Hé, fiúk. Egy Whiskyt!
Elég sokat esett az árfolyama.
Szóval, Johnny, neked milyen volt az utolsó negyedéved?
Igazából, a teljes vagyonom a fészer alá van temetve...
- Szóval, előléptetést kaptam. - Ó, Istenem, ez nagyszerű.
Végre valahára ki tudjuk választani a leendő konyhánkat.
Ó, ne. Már megint?
Esőköpenyt kellene viselnem.
- Megfogod egy picit? - Mi? Nem...
- Kérlek, csak egy pillanatra. - Inkább nem...
- Ó, ne... - Kérlek, csak...
A csudába.
Ó, tetszel neki!
Tetszett a ruhád ma este.
Csinos.
Kösz.
SMITH Építőipari Vállalat
Jó reggelt, Mr. Smith!
- Megint probléma van Atlantában. - Mit nem hallok...
- Van valami számomra? - Megkaptam a beszállókártyáját, amit magával kell vinnie.
- Dobja már el az a rágógumit! - Kérhetek egy papírzsebkendőt?
És a hotelszámlája. Ne veszítse el, tartsa a borítékban.
- Megkaptuk az új terveket. - Nagyszerű. Add ide, majd megnézem.
Hé, itt van Eddie?
Az ajtaja nincs bezárva...
Jó reggelt, haver. Hogy vagy?
Mint mindig... mielőtt valakit megölök.
Ó, Johnny, kertipartit rendezek a hétvégén, a házamban.
Barbecue, csajok nélkül, csak férfiak. Fantasztikus lesz.
Jó, megbeszélem a feleségemmel.
Akarod az én telefonomat használni?
Ha esetleg fel akarnád hívni, hogy később megvakarhatod-e a segged...
Te az anyáddal élsz!
Őt most miért kevered bele? Ő történetesen egy 'első osztályú' hölgy.
És még soha nem kellett az engedélyét kérnem.
Én főzök, takarítok, magam keresem a kenyerem... ...és én vagyok az idióta?
John Smith
Hello, John!
Jó reggelt, Atlanta!
Ezen a héten sok ügyünk van.
Van egy kiemelt közöttük, amihez szükség van a szakértelmére.
A célpont neve Benjamin Danz, másnéven a 'Tank'.
Veszélyt jelent a cégre nézve. Jelenleg a DIA őrizetében van.
A szárazföldit légiszállításra váltják 15 km-re északra a mexikói határtól.
A célpont nem szállhat fel!
Tank?
Jane Smith, megerősítve. Kapcsolat létrehozva.
Bocsánat, hogy félbeszakítom, de ez nem tűr halasztást!
Ismeri a versenyt a cégek között. Szóval, személyesen magára van szükségünk.
- A célpont? - Benjamin Danz.
A megbízás most lép érvénybe.
Gyorsan, tisztán és megfontoltan kell cselekednünk!
Igen, uram.
- Hölgyeim! - Jó reggelt!
- Jelentés tegnapról: Egy ügynökünket megölték, egyet pedig fogva tartanak. - Majd holnap elintézzük!
A G-40-es megérkezett és kellene néhány gránát.
Rendelj még 10-et! Kezdhetjük, Jes!
A célpont neve Benjamin Danz, másnéven 'Tank'.
- Komolyan mondod? - Igen.
A célpont az országhatáron át, egy szövetségi létesítmény felé tart.
Az egyetlen beavatkozási hely a határtól délre van.
GPS-t és SAC-ot akarok a kanyonról...
...és egy időjárásjelentést az elmúlt három napról.
A célpontot egy helikopter veszi fel - itt. Egy elhagyatott repülőtérnél.
Egyetlen esélyünk van kiiktatni.
Ó, nézd már! Még több sivatag...
Kezdhetjük?
Területhatár-jelzők működésben...
'Vörös' csapat, itt 'Broadway Joe'. A célpont közeledik.
Vettem, Broadway Joe.
Ó, ne már...
- Látjátok ezt? - Igen. Veszélyt jelent?
Visszaszámlálás megkezdődött. A konvoj a még nincs a zónában.
Egy idióta tévedt a célterületre. Fel fogja robbantani a tölteteket.
Ugye, csak viccelsz...
Civilek!
Lássuk csak, tudok-e játszani valamit ezen a trombitán...
Fegyvert észleltem.
A francba! Nem civil!
Ó, apám!
Seggfej!
A konvoj a zónában van. Visszaszámlálás megkezdődött.
Nem kéne hagyni, hogy ilyesmiket vásárolhassunk...
Vissza! Vissza!
Azt hiszem engem beazonosított.
- Tudják, hogy te ki vagy? - Amennyire én tudom, nem.
- Ez kényes szituáció. - Láttad őt?
50-55 kilogram között van.
Talán egy filippínó.
Nem biztos, hogy pasi volt...
Azt mondod, hogy egy lány billentett fenékbe?
Azt hiszem.
Egy profi.
Akkor ennek nem kéne bonyolultnak lennie... Úgy értem... Elvégre hány pipi bérgyilkol...
- Desszertet, uram? - Mit ajánl?
- Fagylaltot. - Fagylaltot?
- Ez pompás. Milyen ízű van? - Csoki és banán.
Egyiket sem szeretem igazán, de talán keverve ízletesebb lenne, egy aranyos edényben.
És ne csak egy kis kanálvégnyit! Jó nagy adagot kérek!
- Elintézem. - Tökéletes.
"Elintézem." Hallottad? Nekem mindent elintéznek... Érted?
Tudsz még további részleteket mondani róla?
Laptop.
Bocsi, egész máshol jársz. Nem igazán értem, amit mondasz.
- Laptop. - Oké, laptop.
Tudni akarom ki a franc volt az!
Ide azt a kazettát.
Ide a kazettát. Mi van?
'Apa' az...
Az FBI biztosította a csomagot. Az 'ablak zárva', uram.
Mondtam, hogy nem hibázhatunk.
Van egy új játékos.
Nem hagyunk hátra tanúkat.
Ha ez a "játékos" azonosította magát...
...ismeri a szabályokat...
48 órája van, hogy megtisztítsa a terepet.
Már alig várom, uram.
Oké, van egy új célpontunk. Derítsük ki, ki ő.
Jézus!
Mit csináltál ezzel?
Tábortűzre raktad?
Vegyél egy újat!
Sok értékes adatot tartalmazhat tulajdonosa számára.
Ki az?
Reméltem, te majd megmondod nekem...
Tehát, miért kell neked tudni?
Ismersz! Próbálom visszaszolgáltatni az elveszett tulajdont...
Helló, Phil!
Vegetáriánus vagy?
Nem, a barátnőm az.
Itt is van!
Egy továbbfejlesztett RAM-modul.
A chip kínai.
A Dynamix gyártotta. Megvásárolta a...
Tudod, lehet, hogy csak egy címet tudok mondani...
Rendben, név nincs... ...csak egy cím.
Lexington Avenue 570, 5003-as szám
New York.
Ismered azt a helyet?
I-TEMP TECHNOLOGIE Vezetőség Jane Smith, igazgatónő
Édes Jézusom! Istenem!
Miért nem mész és csinálsz nekem kávét?
Jane, a férjed az.
Visszajött Atlantából, a vacsora felől érdeklődik.
Mondd neki...
...a vacsora 7-kor lesz.
Szia, John, azt mondja, a vacsora 7-kor lesz.
Mint mindig.
Tökéletes időzítés.
Mint mindig.
- Ez egy kedves meglepetés? - Remélem...
- Korán hazajöttél. - Hiányoztál![Elhibáztalak! :)]
Én is hiányoltalak. [...elhibáztalak :)]
- Eszünk? - Igen.
Mosogatószer
- Ezeket különleges alkalomkor veszed elő... - Ez egy különleges alkalom.
Marhasült. Ez a kedvencem.
Engedd meg, kedvesem.
Egész nap ezt csináltad.
- Köszönöm. - Kérlek...
Szóval, milyen volt a munka?
Igazság szerint volt egy kis problémánk egy megbízással.
- Valóban? - Igen.
Egyik partnerünk egy másik céggel is leszerződött.
- Köretet? - Nem, kösz.
Azért adok egy kicsit...
Remélem, minden megoldódott.
Még nem...
...de jól haladok.
Marhasült. A kedvencem!
Édesem, ideadnád a sót?
Valamit másképp csináltál?
Milyen volt Atlanta?
Volt egy kis problémánk nekünk is. Elmaradt egy találkozó...
- Fontos? - Élet-halál kérdés. Bort? - Igen.
- Elintézem... - Hozok egy törlőt.
Janey?
Édesem?
Jane!
Hogy lehettem ilyen hülye?
Ó, Istenem.
Várj! Ne, ne, ne! Véletlen volt!
Édesem, baleset volt. Jane, állítsd meg az autót!
Várj!
Túlreagálod!
Nem kell eltúlozni!
Dühösen akarsz elaludni?
Állj félre!
Most figyelj rám!
Beszélnünk kell!
- Jövök. Ki az? - Nyisd ki!
Mi a pokol történt veled?
A feleségem...
Megpróbált megölni.
Igen, persze. Tudod, mit?
Gladys is megpróbált megölni... ...csak autó nélkül.
Janey legalább stílusosan csinálta. Megkereste benne a szórakozást... Egyébként mind megpróbálnak megölni.
Lassan, kínozva, nyomorúságosan... ...és bamm... jön a fájdalom.
Tudod mennyire fájt, amíg nem tettem túl magam rajta?
Összeszedtem magam és most remekül vagyok!
Több randevúm is van. Állandóan csajozok. És miért? Mert vigyázok, mit teszek!
A mamáddal élsz!
Azért élek a mamámmal, mert így döntöttem! Mert ő az egyetlen nő, akiben megbízok!
- Ez hihetetlen. - Pontosan tudom, mire gondolsz.
Ha ebben hazudott, megeshet, hogy másban is hazudott.
Az ő munkája kémkedni, összegyűjteni az információkat a célszemélyről.
Francia riviéra, egy jacht, egy iráni herceg...
Intim kapcsolatba lép velük, hogy megnyerje a bizalmukat.
Ez gusztustalan.
Mi? Mit mondasz?
Mi?
A férjed a bérgyilkos? Ez lehetetlen.
Tényleg ő az.
Ez az egész dolog valószínűleg meg volt tervezve "Kémleljük-ki-Johnny-t" néven.
Egy hat éves megfigyelés, hogy információkat szerezzen tőled.
Feladat teljesítve.
Oké.
Nézzük mit tehetünk...
- Nem szereted őt. - Nem.
Megölöd... És ebben senki sem jobb nálad...
Oké.
És aztán túlleszel rajta.
Johnny, nem süketelek! Tudom, hogy megszégyenített.
De hé! Én vagyok az, Eddie! Velem beszélgethetsz.
A srácok akikkel dolgozunk nem tudják. Én sohasem mondom el nekik.
Úgy értem, hogy ő biztos ezen röhögött az elmúlt hat évben, de kit érdekel?
Nézd, ez olyan, mint egy 150 oldalas könyv.
És az első 150 oldalon Johnny egy bohóc volt.
De te átírhatod az utolsó 10 oldalt.
Át akarod írni az utolsó 10 oldalt?
Kitűnő beszélgetés. Többet kellene ezt csinálnunk. Büszke vagyok rád!
Ezt kölcsönveszem.
Tetszik, amerre haladsz, ember.
- Majd reggel megteszem. - Jó.
- Jól vagy? - Igen.
- Igen. Jó éjt! - Jó éjt!
Nem szereted őt.
- Jó éjt, Johnny. - Jó éjt, Eddie.
Jó éjt, mama.
Oké, lányok, menjünk.
Nadrágzsebek, székek, könyvek, jól tudjátok a teendőket.
- Mi ez? - Úgy tűnik, az esküvőd.
Mit csináltok?
Kutatást végzünk. A célpont hátteréről.
Ez a szoba már kész! Köszönöm!
Ígérem.
Én, John, feleségemmé fogadlak téged, Jane, amíg...
Mi folyik itt, Mrs. Smith?
Kerti parti, lányok.
Helló, szomszéd!
Húha, el szem hiszem, hogy még soha nem jártam itt!
Ez nagyszerű!
- Nézd meg a nappalit. - Ó, igen.
Imádom a padlót, mi ez, tikfa?
Vörös tölgy, Martin, vörös tölgy...
És nyertél a golfbajnokságon az idén...
- Megint? - Megint.
Majd te nyered a következő évben.
A kurva...
Egy profival van dolgunk.
Minden lehetséges eszközt vessetek be.
Telefonlehallgatók, hitelkártyák, audioeszközök...
Mégis, kire gondolsz, Jane?
"Itt a Smith család üzenetrögzítője"
"Most nem tudjuk fogadni a hívását, később visszahívjuk!"
- Keressetek rá az adatbázisban. - Kire? John Smithre?
Találjátok meg.
- Jane! - Mi az?
Azt hiszem, megtaláltam.
- Hol? - Itt.
Hőmérsékletérzékelő szenzorok aktiválva.
Az ellenőrzés minden szinten elkezdődött.
Azt hiszem mondtam már, hogy ne zavarj az irodában, édesem?
- Azért még mindig Mrs.Smith vagy,ugye? - Nos, többé-kevésbé...
Légy óvatos, Jane! A gombot ott és akkor nyomom meg, amikor akarom.
Drágám, azt két kézzel és egy térképpel sem találnád meg.
Az utóbbial... El kell tűnnünk.
- Nem. - Most.
A zóna tiszta.
Tényleg azt várod tőlem, hogy forduljak fel és játsszak halottat?
Hozzászokhattál volna öt év házasság alatt...
Hat, és nem megyek sehová.
A zóna tiszta.
Bárhol bármikor.
A zóna áttörve. Evakuálás.
C terv.
Merevlemez és rendszer törlése.
Hülye tyúk!
Beszari!
Lelőhetted volna, de mégsem tetted?
Ezt próbáltam elmondani John... ...itt van a kutya elásva!
Itt ülsz és próbálod megmagyarázni, miért nem tudtad elintézni...
Most mindkettőnknek problémát jelent.
És most az én házam az első számú célpont...
Gyere, segíts!
Kérlek, az őrületbe kergetsz.
Rendben, 48 órát adtak neked.
- Mennyi maradt még? 23, 22? - Tizennyolc és egy kicsi...
18 órád van, hogy ezt elrendezd?
Eddie?
Mama, mi itt magas fokú készültségben vagyunk!
Majdnem megöltelek, a jó francba! És még csak fel sem fogod...
Nem érdekes...
Teljesen kész vagyok ettől a trükkös játéktól. Ki kell verned a fejedből ezt a kurvát.
A feleségemről beszélsz.
Ez a lotyó nem a feleséged. Ő az ellenség. És most lehet, hogy odakint van!
Eddie, megvan!
Mostmár beszélhetünk.
A kérdés az: mennyibe kerül ez nekünk.
Blackbow szállítmányozó cég.
Az I-Temp-től telefonálok.
Remek, hogy halad a munka az építkezésen?
Remekül! Kösz a kérdést!